Seguindo a tradição mensal, eu trago mais uma resenha dupla com um clássico do cinema asiático e sua malfadada versão americanizada o que é o caso desta vez.
Como sempre eu começo pela resenha do remake para me poupar dos estragos psiquiátricos e depois eu deixo a obra original para curar as sequelas, então vamos nesta.
O enredo bem clássico nos leva a outra história cheia de suspense e sobrenatural desta vez na forma de um apartamento. O caso, é que estranhas mortes de jovens moças, ocorrem naquele mesmo número 1303 e todas saltando da sacada tendo como conclusão do caso o suicídio.
Porém, há mais lá do que se pode acreditar, uma história antiga de espíritos obsessivos e opressivos que assombram o local até que a irmã da mais recente vítima resolve ficar uns dias no apartamento para tentar descobrir o que de fato ocorreu por lá, desacreditando totalmente na hipótese da auto eliminação da irmã.
O tempo que a protagonista passa por lá a faz descobrir o terrível passado do local e sua sina homicida, sua motivação e quem de fato está por trás das mortes...
Tudo começa com Janet Slate contando para sua irmã Lara por telefone sobre um apartamento estranhamente barato que ela conseguiu alugar no centro de Detroit e isso divide opinião com a mãe das grotas que é uma ex cantora que perdeu tudo para o seu vício em álcool.
Janet vai até o prédio onde fica o seu apartamento que é o número 1303 e o local à primeira vista é inóspito e nada convidativo, fora que uma estranha menina vaga por todos os lados a seguindo como se pudesse se teleportar. Isso no entanto não tira a empolgação de morar sozinha pela primeira vez de Janet que tenta se auto motivar enquanto que sua mãe acha que ela está desperdiçando sua vida.
Subitamente, Janet ouve um ruído estranho seguido de um apagão que ela conserta restaurando o quadro de luz.
Depois de levar um susto com uma tábua de passar, Janet resolve tomar vinho para se acalmar, mas a sua inquietação a faz ir até o bloco ao lado para pedir um saca-rolhas emprestado e quem atende é a menina de antes que se chama Emily que do nada, diz que a antiga moradora do 1303 chamada Jennifer se matou pulando da sacada.
Ao voltar atônita para o seu apartamento, Janet recebe a visita do síndico que é um tarado e este oferece o pagamento dos serviços gerais em troca da garota entretê-lo sexualmente, coisa que ela prontamente se nega.
Depois de botar o maluco para correr, Janet se tranca no apartamento e começa a ter uma crise de nervos. Do nada, a porta do closet bate e a persiana se mexe com o vento fazendo Janet acreditar que alguém ainda está dentro de sua residência e ela ameaça quem quer que seja.
Como último recurso, ela liga para o seu namorado Mark Taylor pedindo aos prantos que ele venha vê-la e diz o que ficou sabendo à pouco por Emily. O boy no entanto nega ajudar alegando estar ocupado e o que resta à garota é tentar dormir, mas durante o intento ela vê um vulto passar jogando uma bolinha contra o chão diversas vezes.
Quando se levanta para averiguar, Janet é arremessada contra a parede por uma força sobrenatural e só acorda na manhã seguinte confusa.
Ao sair para trabalhar, Janet encontra Emily brincando com uma bolinha e pergunta se não foi ela quem estava em sua casa na noite anterior brincando, mas a menina é grossa e manda ela ir embora do prédio.
Um tempo depois, Janet chega ao trabalho e confidencia a sua melhor amiga Joyce sobre os estranhos eventos sobrenaturais que ela presenciou porém ela é descredibilizada quando a amiga vê alguns hematomas pelo corpo da jovem e teoriza que ela está apanhando do namorado, o que ela nega.
Enquanto isso, Lara tem uma discussão com a mãe que amanhece bêbada e liga para Janet que diz para a irmã que ela quer deixar o 1303.
Em seguida, Mark liga para Janet e horas depois a visita no apartamento não encontrando nada fora do normal e logo o casal parte para as preliminares. Horas depois da transa, Mark acorda com uma mensagem da ex pelo celular perguntando se ele está acordado e ele sai vazado.
Janet acorda logo depois ouvindo a água da banheira aberta seguido de um grito estridente enquanto Mark passa pela portaria sendo seguido por Emily. Uma estranha assombração persegue e arrasta Janet até a janela da sacada a jogando para a morte bem diante de Mark que é observado por Emily.
A cena corta e somos levados à alguns dias depois de Janet ser enterrada e Lara conhece Mark pessoalmente e diz saber que ele andava agredindo a irmã mas ele nega.
Lara vai até o 1303 buscar as coisas da irmã e liga para a imobiliária para abrir um pedido de rescisão de contrato de locação. Ao sair, Lara encontra Emily que diz para ela não voltar mais e ainda diz que uma mulher e sua filha moram no 1303 e que elas não querem dividir o apartamento com ninguém. Antes de bater a porta na cara de Lara, Emily diz que Jennifer está brava com a jovem.
Depois do ocorrido, Lara liga para Mark para pedir que ele a ajude com a mudança de Janet mas a ligação acaba caindo.
Horas mais tarde, de volta a casa, Lara convida a mãe para ir ao cinema para espairecer mas a bêbada a acusa de sempre ter tido inveja de Janet e insinua que a filha que ainda vive toma remédios controlados para a cabeça.
Ao se deitar para descansar, Lara recebe uma estranha ligação que aparenta ser de Janet que pede para ela ir busca-la no 1303. Lara vai até o apartamento no meio da noite e acaba tendo uma visão com Janet e é jogada contra as caixas da mudança.
Em pânico, a jovem liga para a polícia que manda um detetive que revela que cerca de três jovens moças da mesma idade de Janet que já moraram antes no 1303 se suicidaram se jogando da caçada. Um dos primeiros casos ocorreu no início dos anos 1990 quando uma prostituta chamada Marilyn Logan se mudou para o apartamento com sua filha chamada Jennifer. Segundo os registros, depois de alguns anos morando no 1303, Marilyn enlouqueceu e tentou matar a filha que como retaliação matou a mãe e escondeu seu corpo no closet até ser encontrado em estado de putrefação depois que a jovem se matou.
Lara fica com os relatórios dos suicídios do 1303 para analisa-los e se encontra com Mark que descarta que Janet tenha tirado a própria vida e ainda alega ter ouvido a namorada brigando com alguém antes de cair da sacada mas que ele não viu ninguém com ela.
Mais tarde, o detetive procura por Mark e o interroga sabendo que o rapaz supostamente teria agredido Janet antes dela morrer e joga na cara dele que sabe que ele é da polícia e que está divorciado e que tem um filho pequeno.
Em paralelo, Lara anuncia para a mãe que irá morar no 1303 dando início a uma discussão.
Horas depois já instalada no apartamento, Lara conta para Mark sobre o caso de Jennifer até que ambos ouvem um barulho e o rapas se arma com um revólver para averiguar no cômodo ao lado e acaba tendo que revelar sua ligação com a polícia e sua família.
Um tempo depois, ao se preparar para descansar, Lara percebe que ficaram hematomas de seu acidente de boas vindas no apartamento e logo depois, pesquisa sobre fantasmas e sua interação com os vivos pelo tablet enquanto Mark faz vigia na sala.
A fantasma que matou Janet se manifesta e bate a porta da sacada fazendo Mark acordar porém ele volta a dormir pelo cansaço. Lara acorda e tenta acordar o rapaz mas ele está muito cansado.
Na manhã seguinte, Mark resolve ir embora assim que ele recebe um telefonema da mãe de seu filho enquanto Lara toma banho instantes depois.
Uma mensagem exigindo que Lara vá embora do 1303 é escrita no box como vapor da água da banheira e a fantasma se manifesta atacando Lara e depois desaparece.
O síndico tarado, espera por Lara em sua cozinha exigindo o dinheiro do aluguel e também aproveita para fazer um acordo de pagamento em troca de sexo fácil.
Ao sair do prédio, Lara se encontra com o detetive que diz que sua mãe meteu-lhe uma medida de restrição contra ela alegando maus tratos e abandono; não bastasse isso, o detetive ainda usa os antecedentes de uso de medicamento pesado da garota para inclui-la como suspeita na morte de Janet.
Horas depois, de volta ao apartamento, Lara discute com Mark sobre a teoria de que os fantasmas podem interagir com os vivos.
Depois, ao sentir um forte odor vindo do closet, Lara encontra o corpo da mãe de Janet putrefata, mas Mark alega não estar vendo nada. Lara surta e Mark diz que os dois deixarão o 1303 assim que amanhecer e que por hora ficará tomando conta da jovem.
Os dois dormem por um tempo enquanto a fantasma (que pelo amor de Deus, é Jennifer caso alguém ainda não tenha notado) se manifesta dentro da pia da cozinha.
Mark acorda no meio da noite com uma ligação da ex o ameaçando e Lara acaba acordando e o ouve falando de longe.
A fantasma aparece no mesmo momento e ataca Mark o jogando contra a janela da sacada.
Lara tenta fugir, mas Emily e o síndico a impedem e fica subentendido que ambos são assombrações o que faz com que a jovem recue e se arme com uma faca.
Subitamente, aparece a mãe de Lara e a jovem vê a fantasma de Jennifer atrás dela a atacando com um golpe mortal.
Horas depois, a polícia chega ao apartamento para fazer a remoção dos corpos de Mark e da mãe de Lara que alega que os fantasmas de Jennifer e de sua mãe estão no 1303 matando as pessoas que entram lá, mas o detetive não acredita, a prende e lê os seus direitos enquanto Jennifer aguarda pelas próximas vítimas.
O remake termina assim mesmo deixando o entendimento de que Lara no final das contas tem problemas psiquiátricos que se agravaram com as aparições da fantasma.
Mas antes de tirar toda conclusão sobre o filme, vamos fazer como sempre e criar um contraponto com a versão original que foi produzida em 2007 e ficou quase intocável comparado com a versão Holywoodiana, tendo mantido não mais do que a essência. Então vamos lá.
O filme entra com um prólogo mostrando uma moradora do 1303 que se mata antes da personagem intermediária chamada Sayako Midorikawa, personagem equivalente à Janet.
Esta só vem à morar no apartmento um pouco depois e ao contrário de Janet, ela dá uma festinha de inauguração para alguns amigos até que não demora muito e ela já sente que o 1303 não é um lugar normal perdendo sua sanidade em pouco tempo chegando a comer ração de cachorro. Depois, ela pega um ursinho de pelúcia e coloca um capacete na cabeça dizendo que não quer desfigurar seu rosto até simplesmente se jogar da janela da sacada para a morte.
Aqui nós também temos uma menina misteriosa que faz a vez da Emily, mas ela não tem nome e ao contrário de sua versão ocidental ela não é ríspida, muito pelo contrário, ela é até que doce, tem um rosto fofo e só passou para sua contraparte os seus mistérios e frases desconexas. Quando Sayako se mata, ela está observando bem de perto e recolhe o ursinho da jovem dizendo "lá se foi mais uma".
A versão original de Lara se chama Mariko e ela vai até o 1303 não para morar mas para fechar o contrato de locação da irmã que ficou em haver com sua morte e não tem um cunhado com quem contar durante o filme todo e conta com a ajuda bem vaga do detetive Keiji Sakurai que tem bem menos participação que o detetive do remake que nem nome tinha.
O filme conseguiu dar importância ao que o remake não aprofundou e resumiu o que a versão americana esticou sem necessidade. Trocando em miúdos, o prólogo de Sayako
foi bem rápido não chegando à dez minutos de tela enquanto Janet levou quase meia hora, enquanto a história de Jennifer no remake foi rasamente contada apenas com um relato, enquanto que no original, a história de Yukiyo Sugiuchi é contada em tela nos fazendo inclusive esquecer por bons minutos que Mariko existe.
E o caso começa quando a garota ainda criança vai morar com a mãe no 1303 e até alguns anos de sua vida tudo ficou tranquilo, mas quando ela cresceu foi que tudo veio à ruína. A mãe acabou se tornando uma alcoólatra incurável, que não cuidava da higiene da casa e ainda era negligente com a filha agora uma moça.
Yukiyo por sua vez se tornou uma jovem retraída que vivia para cuidar da mãe, não tinha amigas e trabalhava até altas horas. Certo dia, ela resolveu furar as orelhas para pôr brincos, mas sua mãe completamente louca a acusou de profanar o corpo que ela deu à filha e a agrediu começando por arrancar os brincos à força (brincos estes que Mariko chega a encontrar no presente enrolado em um chumaço de cabelo o entregando ao detetive Sakurai pensando ser da irmã) e depois tentando mata-la asfixiada com uma sacola na cabeça.
A garota consegue se livrar e corre pegar uma faca com a qual desfere um só golpe na mãe que se arrasta até o closet onde seu corpo assim como a de Marilyn ficou escondido até a filha morrer por volta de seis anos depois de ser assombrada e do síndico ameaça-la de despejo.
Aliás, toda esta narração do caso das Sugiuchi, Mariko descobre através de um livro que foi inscrito tamanha repercussão.
Com o 1303 entregue para a imobiliária, Mariko acaba descobrindo que o apartamento foi alugado temporariamente para um grupo de quatro rapazes e duas moças que fazem uma festa por lá. Sabendo disso, Mariko se dirige ao apartamento para tentar impedir os jovens agora certa de que o espírito de Yukiyo assassinou sua irmã e as jovens anteriores pois não queria ninguém morando em sua casa.
No entanto, Yukiyo bota os rapazes para correr e faz uma a uma as jovens caírem da janela da sacada para a morte.
E pior ainda, a mãe de Mariko vai até o apartamento depois de um período de depressão profunda querendo ver a Sayako pela última vez. Mariko chega logo depois e se encontra cara a cara com Yukiyo que tenta mata-la, mas a jovem mostra os brincos da garota que ela havia recuperado com o detetive Sakurai e diz que ela irá se mudar com a mãe para o 1303 para cuidar dela como a uma irmã e da casa, o que aparentemente acalma a fantasma.
Na manhã seguinte quando Mariko acorda, ela é surpreendida por Yukiyo que a joga contra a janela da sacada e rindo estridentemente diz que sua mãe só tem uma filha que é ela e a joga para a morte. A menininha misteriosa observa tudo com sua mãe e diz novamente "lá se foi mais uma" desaparecendo ambas.
O meu entendimento para esta cena final é que a Yukiyo meio que dividiu seu espírito em dois quando morreu sendo uma metade pura e infantil que é a menininha e a outra metade seria sua parte completamente descontrolada e madura de depois que ela matou a mãe cujo espírito toma conta do resíduo bom que ficou e que permanece no apartamento ao lado para tentar avisar às moradoras do 1303 para não alugarem o imóvel, pois ele é das Sugiuchi...
E então beleza, eu tenho que admitir que mais uma vez o original venceu pela simplicidade e por que focou no terror de verdade trazendo uma atmosfera de tensão boa demais, vai por mim, o medo é garantido. E se eu digo isso, é por que a versão Hollywoodiana apesar de tentar contar uma história quase que totalmente nova pecou na falta de suspense, no CGI absurdamente ruim e no elenco sem alma.
E não é exagero, até trouxeram Rebecca De Mornay de A mão que balança o berço e Dominados pelo ódio para atuar inda que bem breve como a bêbada da Maddie, mãe de Janet e Lara, porém mesmo com toda sua pompa a atriz só interpretou mais uma personagem esquecível beirando o caricata, fora que a personagem foi mal adaptada comparada a do original que era ainda mais limada da trama chegando a ter mais que duas ou três cenas e um histórico de ser deprimida por conta da viuvez, ao contrario de Maddie que só era uma estrela da música que enfiou sua carreira naquele lugar por culpa do mé.
Já o original por sua vez tem excelentes efeitos para a época, uma direção muito caprichada, atuações bacanas e um enredo mais incuto apesar de trazer mais uma das clássicas assombrações tradicionais do folclore nipônico para ilustrar sua antagonista assim como foi feito em outras obras como O chamado, O grito e Ligação perdida.
Apesar do remake ser ruim de doer, mal produzido e construído eu recomendo assistir até primeiro para quem for ver as duas obras curar a ressaca com a versão boa que é a original. Sem brincadeira, eu tenho a adaptação americana há vários anos em DVD e de tão esquecível eu realmente não lembrava nada até precisar re-assistir. Aliás, as baixíssimas avaliações nas principais plataformas de crítica especializadas não me deixam mentir o quão desperdiçado foi o remake, podendo ter sido bom em mãos competentes.
Trailer (Versão de 2007):
Trailer (Versão de 2012):
Nenhum comentário:
Postar um comentário